1 00:01:29,300 --> 00:01:32,367 Osiguranje je pojačano u cijeloj zemlji. 2 00:01:32,368 --> 00:01:35,148 Sve granice su stavljene u stanje pune pripravnosti. 3 00:01:35,149 --> 00:01:38,800 Izlazne vize su suspendirane za cijeli tjedan. 4 00:01:38,801 --> 00:01:43,677 Osim toga, dobili smo i jamstva od naših tajnih agenata na zapadu... 5 00:01:43,678 --> 00:01:48,105 koje naše dosadašnje akcije imaju prošao potpuno neotkriven. 6 00:01:48,106 --> 00:01:50,586 Svi vojni dopusti su otkazani, 7 00:01:50,587 --> 00:01:53,842 i udvostručili smo čuvaj oko dr. Flammonda. 8 00:01:53,843 --> 00:02:00,654 I konačno, svi sustavi su spremni za postavljanje rudnika Polaris. 9 00:02:00,655 --> 00:02:06,244 - Kao što ste naredili, generale Streck. - Bravo, von Horst. 10 00:02:06,245 --> 00:02:09,104 Do nedjelje cijeli NATO podmorska flota će biti ovdje 11 00:02:09,105 --> 00:02:13,271 na njihove manevre, i potpuno ranjiv. 12 00:02:13,788 --> 00:02:18,809 Herr bojnik Crumpler, što je napredak našeg diverzionog plana? 13 00:02:18,810 --> 00:02:22,524 Raspored kulturnog festivala sada je završeno, Herr Generale. 14 00:02:22,525 --> 00:02:26,171 I trebalo bi vam biti drago primijetiti, da na Vaš osobni zahtjev, 15 00:02:26,172 --> 00:02:31,570 Sovjeti su pristali poslati svoje proslavljeni tenor Vladimir Biletnikov. 16 00:02:31,571 --> 00:02:36,153 Bravo, Herr Major. Onda sve je li išlo po planu? 17 00:02:36,154 --> 00:02:39,488 Pa, ne baš, generale moj. 18 00:02:39,489 --> 00:02:43,999 Amerikanac, Leonard Bernstein, nažalost je morao otkazati. 19 00:02:44,000 --> 00:02:46,784 Ali, šalju drugu izvođač na svom mjestu. 20 00:02:46,785 --> 00:02:51,573 Zapravo, upravo smo ovo primili kopija njegove najnovije ploče. 21 00:02:51,574 --> 00:02:55,905 Njegovo ime je...Nick Rivers. 22 00:02:55,906 --> 00:02:57,898 Siguran sam da će biti sasvim prikladan. 23 00:02:57,899 --> 00:03:01,755 Sve dok pozornost svijeta čvrsto je vezan za naš kulturni festival, 24 00:03:01,756 --> 00:03:05,098 nitko neće znati što će se dogoditi. 25 00:03:05,099 --> 00:03:10,842 Još jednom će Njemačka postati ujedinjeni pod jednom vlašću. Naš! 26 00:03:10,843 --> 00:03:15,789 Nakon nedjelje neće nas imati tko zaustaviti. 27 00:03:16,540 --> 00:03:22,539 - - 28 00:03:22,540 --> 00:03:25,259 29 00:03:25,260 --> 00:03:27,939 30 00:03:27,940 --> 00:03:30,699 31 00:03:30,700 --> 00:03:33,599 32 00:03:33,600 --> 00:03:36,659 33 00:03:36,660 --> 00:03:39,579 34 00:03:39,580 --> 00:03:44,590 voziš se na teretu cijeli dan 35 00:03:44,900 --> 00:03:47,579 36 00:03:47,580 --> 00:03:50,459 37 00:03:50,460 --> 00:03:53,139 38 00:03:53,140 --> 00:03:56,310 39 00:03:57,780 --> 00:04:00,739 40 00:04:00,740 --> 00:04:03,419 41 00:04:03,420 --> 00:04:06,259 42 00:04:06,260 --> 00:04:08,819 43 00:04:08,820 --> 00:04:11,819 44 00:04:11,820 --> 00:04:14,579 45 00:04:14,580 --> 00:04:16,459 46 00:04:16,460 --> 00:04:20,419 47 00:04:20,420 --> 00:04:22,939 48 00:04:22,940 --> 00:04:25,579 49 00:04:25,580 --> 00:04:28,699 50 00:04:28,700 --> 00:04:31,379 51 00:04:31,380 --> 00:04:33,819 52 00:04:33,820 --> 00:04:36,659 53 00:04:36,660 --> 00:04:39,299 54 00:04:39,300 --> 00:04:42,630 55 00:04:46,060 --> 00:04:52,019 56 00:04:52,020 --> 00:04:54,079 57 00:04:54,080 --> 00:04:58,590 58 00:04:59,560 --> 00:05:01,979 59 00:05:01,980 --> 00:05:04,739 60 00:05:04,740 --> 00:05:07,299 61 00:05:07,300 --> 00:05:10,339 62 00:05:10,340 --> 00:05:12,659 63 00:05:12,660 --> 00:05:15,679 64 00:05:15,680 --> 00:05:18,699 65 00:05:18,700 --> 00:05:21,619 66 00:05:21,620 --> 00:05:26,859 djevojke dvocijevke 67 00:05:26,860 --> 00:05:30,519 surfanje, zar ne vidiš? 68 00:05:30,520 --> 00:05:33,119 69 00:05:33,120 --> 00:05:36,079 70 00:05:36,080 --> 00:05:38,839 71 00:05:38,840 --> 00:05:41,399 72 00:05:41,400 --> 00:05:44,099 73 00:05:44,100 --> 00:05:46,819 74 00:05:46,820 --> 00:05:50,650 75 00:05:55,227 --> 00:05:58,955 Bljesak... Olovka. 76 00:05:59,330 --> 00:06:03,822 Bljesak... Olovka. 77 00:06:03,823 --> 00:06:07,881 Ravna prostirka... Stol. 78 00:06:08,522 --> 00:06:12,655 Ravna prostirka... Stol. 79 00:06:13,979 --> 00:06:21,542 U stanu je munja... Olovka je na stolu. 80 00:06:22,057 --> 00:06:30,456 Imat će pflichtmitten i heinerblatzen: U mojim lederhosenima ima kiselog kupusa. 81 00:06:32,222 --> 00:06:34,458 uđi. 82 00:06:41,227 --> 00:06:43,527 Što je rekao? 83 00:06:43,528 --> 00:06:45,917 Mislim da smo na istočnonjemačkoj kontrolnoj točki. 84 00:06:45,918 --> 00:06:47,710 Bolje da imamo spremne putovnice. 85 00:06:47,711 --> 00:06:51,765 Sjeti se Nicka... ovo je prvi put rock glazba je dopuštena u ovoj zemlji. 86 00:06:51,766 --> 00:06:56,560 Dakle, nisi samo izvođač. ti si veleposlanik koji predstavlja Ameriku. 87 00:06:56,561 --> 00:06:59,745 I iznad svega, zapamtite, mi moraju igrati po njihovim pravilima. 88 00:06:59,746 --> 00:07:02,844 Martine, vježbao sam. Kako je ovo? 89 00:07:05,958 --> 00:07:09,536 - Što to znači? - Ima li vaša kći 18 godina? 90 00:07:13,629 --> 00:07:16,344 Vaše papire, molim. 91 00:07:21,295 --> 00:07:23,600 Gospodin Nick Rivers. 92 00:07:23,601 --> 00:07:27,467 Čekali smo dolazak slavne američke pjevačice. 93 00:07:39,918 --> 00:07:43,576 - Kamo ga vode? - Ne vode ga nikamo. 94 00:07:48,435 --> 00:07:52,675 Ne dopustite svojoj američkoj znatiželji dovesti vas u nevolju, g. Rivers. 95 00:07:52,676 --> 00:07:56,864 Vi ste ovdje samo gost jer služi našim ciljevima. 96 00:07:56,865 --> 00:08:01,987 Predlažem da bi tijekom vašeg boravka budi mudar da se držiš svojih stvari. 97 00:08:05,887 --> 00:08:08,506 Dobar dan. 98 00:08:14,933 --> 00:08:16,242 Što si mu dovraga rekla? 99 00:08:16,243 --> 00:08:21,356 Ništa, samo sam mu rekao da ću staviti njegovo ime na mailing listi Montgomery Warda. 100 00:08:22,859 --> 00:08:28,859 žao mi je Samo je malo umoran od putovanje. Obično ne bi rekao... 101 00:08:29,660 --> 00:08:33,550 Vaš stav je primio na znanje, g. Rivers. 102 00:08:41,270 --> 00:08:46,286 Ako je to bila vaša ideja da budete veleposlanik, čekaju nas velike nevolje. 103 00:09:31,551 --> 00:09:35,270 Želim šnaucera sa svojom bečkom šniclom. 104 00:10:17,680 --> 00:10:21,374 i jer smo tako počašćeni imati ostvarene umjetnike 105 00:10:21,375 --> 00:10:24,442 iz cijelog svijeta kao naši gosti, 106 00:10:24,443 --> 00:10:29,141 želimo izraziti našu zahvalnost nudeći vam ove ključeve našeg grada, 107 00:10:29,142 --> 00:10:35,117 koju će predstaviti naš Istok Njemačka ženska olimpijska reprezentacija. 108 00:10:54,264 --> 00:11:00,495 Večeras počinjemo naš Festival u Koncertnoj dvorani, 109 00:11:00,496 --> 00:11:04,714 gdje je uvažena gospođo Bergerone i njezina baletna družina 110 00:11:04,715 --> 00:11:08,550 izvest će "The Nutcracker Suite". 111 00:11:08,551 --> 00:11:13,867 Suveniri. Novosti. Party trikovi. 112 00:11:14,304 --> 00:11:19,225 Suveniri. Novosti. Party trikovi. 113 00:11:23,988 --> 00:11:27,152 Znate li kakvu dobru bijeli košarkaši? 114 00:11:27,153 --> 00:11:31,179 Nema dobrih bijelih košarkaši, prijatelju. 115 00:11:32,180 --> 00:11:34,160 Bilo je problema u Berlin Expressu. 116 00:11:34,161 --> 00:11:36,549 Znali su da sam u tom vlaku. 117 00:11:36,550 --> 00:11:41,343 Sumnjamo da postoji izdajica negdje u Pokretu otpora. 118 00:11:41,344 --> 00:11:45,179 Ipak moramo nastaviti. Previše je toga na kocki. 119 00:11:45,180 --> 00:11:51,155 Evo, ljubazni gospodine, pomirišite ovaj cvijet. Ne prestaje se zabavljati na zabavama. 120 00:11:53,810 --> 00:11:57,548 Jako je dobro. Nijemca nešto planiraju. 121 00:11:57,549 --> 00:11:59,953 Vrijeme ističe. 122 00:11:59,954 --> 00:12:03,781 Jeste li otkrili gdje Dr. Flammond je zadržan? 123 00:12:03,782 --> 00:12:08,511 Evo, ovo je jedan od naših najpopularnijih artikala. 124 00:12:11,260 --> 00:12:14,574 To je jako dobro. To je jako dobro, da. 125 00:12:14,575 --> 00:12:17,013 Ne znamo gdje su zadržavaju dr. Flammonda. 126 00:12:17,014 --> 00:12:20,081 Samo što tjeraju da napravi novo oružje. 127 00:12:20,082 --> 00:12:22,767 Koje su moje upute? 128 00:12:22,768 --> 00:12:28,647 Evo, evo, probaj ovo. Ovo će učiniti vrlo ste popularni na društvenim okupljanjima. 129 00:12:31,973 --> 00:12:36,295 Idi večeras na balet. Ovdje. Iskoristi ovu kartu. 130 00:12:36,296 --> 00:12:39,634 Upoznat ćete vođu Otpor, čovjek poznat kao "Baklja". 131 00:12:39,635 --> 00:12:41,932 Do tada čekajte kod Howarda Johnsona 132 00:12:41,933 --> 00:12:44,724 na uglu Der Führer Ulica i Goebbels pukli. 133 00:12:44,725 --> 00:12:47,601 Sretno, ljubazni gospodine, i Bog s vama. 134 00:12:47,602 --> 00:12:53,834 - Čekaj. Ispustio si svoj lažni pas. - Kakav lažni pas? 135 00:12:53,835 --> 00:12:58,084 Suveniri. Novosti. Party trikovi. 136 00:12:59,971 --> 00:13:02,847 A sada zaključujemo našu ceremoniju 137 00:13:02,848 --> 00:13:07,545 uz pjevanje našeg istoka Njemačka državna himna. 138 00:13:07,546 --> 00:13:11,294 139 00:13:11,295 --> 00:13:14,829 140 00:13:14,830 --> 00:13:19,047 141 00:13:19,048 --> 00:13:22,600 142 00:13:22,601 --> 00:13:24,709 143 00:13:24,710 --> 00:13:27,202 144 00:13:27,203 --> 00:13:29,407 145 00:13:29,408 --> 00:13:33,720 146 00:13:40,476 --> 00:13:43,534 Vozaču, zašto smo stali ovdje? Ovo nije Howard Johnson. 147 00:14:31,639 --> 00:14:34,898 Dobra večer. Stol za dvoje, Molim. Ime je Rivers. 148 00:14:34,899 --> 00:14:37,591 Ah, da. gospodine Rivers. 149 00:14:37,592 --> 00:14:43,528 Imam ga ovdje, ali bojim se da nam treba sako i kravata za blagovaonicu. 150 00:14:43,529 --> 00:14:46,883 Ako želite, bit ćemo vrlo rado vam mogu pružiti jedan. 151 00:14:46,884 --> 00:14:48,898 To će biti u redu. 152 00:14:48,899 --> 00:14:50,943 Jürgen. 153 00:14:52,063 --> 00:14:54,394 Ovuda, gospodine. 154 00:14:56,352 --> 00:15:00,508 O, generale Streck, druže Biletnikov. 155 00:15:00,509 --> 00:15:04,527 - Imam tvoj stol spreman za tebe. - Vrlo dobro, Heinz. 156 00:15:04,528 --> 00:15:08,363 Kao što znate, druže Biletnikov zauzima vrlo visok položaj u stranci. 157 00:15:08,364 --> 00:15:10,768 Želimo mu priuštiti svaku ljubaznost. 158 00:15:10,769 --> 00:15:13,761 Ali naravno, moj generale. 159 00:15:13,762 --> 00:15:18,335 Možda bi to mogao biti drug Biletnikov nagovorio da nam večeras pjeva. 160 00:15:18,336 --> 00:15:21,435 Ja ću se pobrinuti za to. 161 00:15:28,133 --> 00:15:29,489 Hvala. 162 00:15:32,835 --> 00:15:35,798 Nick, žao mi je što neću moći da vam se večeras pridružim na večeri. 163 00:15:35,799 --> 00:15:39,046 Dolazim s upaljenim grlom. Pa sam se odlučio ranije prijaviti. 164 00:15:39,047 --> 00:15:41,762 Ne zaboravite biti u kinu u 8:30. 165 00:15:43,841 --> 00:15:46,334 - Ovo uopće ne pomaže. - Ne brini za to Martine. 166 00:15:46,335 --> 00:15:49,698 Zašto ne odeš u svoju sobu i uzmeš malo spavanja? Trebate li nešto? 167 00:15:49,699 --> 00:15:52,962 Oh, ne, hvala. Samo sam htio napraviti siguran da si dobio te nove aranžmane. 168 00:15:52,963 --> 00:15:55,251 Oh, da. Imam ih ovdje. 169 00:15:55,752 --> 00:16:01,012 Oh... usput, naručio sam taj Ripple iz '84 Blanc za vas koji su preporučili. 170 00:16:01,013 --> 00:16:03,433 - Vrlo je dobro. - Hvala. 171 00:16:31,017 --> 00:16:34,277 Kome dajete prednost u Virginia Slims turnir? 172 00:16:34,278 --> 00:16:38,600 U ženskom tenisu ja uvijek korijen protiv heteroseksualaca. 173 00:16:38,601 --> 00:16:40,013 Jesi li se čuo sa Cedricom? 174 00:16:40,014 --> 00:16:44,058 Da, da. Upravo je bio ovdje. Čekaj u svom hotelska soba. Tamo će te dočekati. 175 00:16:44,059 --> 00:16:47,126 Ovo pismo mora biti u New Yorku do utorka. 176 00:16:47,127 --> 00:16:50,225 Sada idi! Brzo! 177 00:17:23,180 --> 00:17:28,868 Oprostite. Žao mi je, gospođo, ali večeras je samo za goste kulturnog festivala. 178 00:17:32,673 --> 00:17:35,868 Vaš Ripple Blanc, gospodine. 179 00:17:58,850 --> 00:18:02,141 Jürgen, otprati ovu damu van. 180 00:18:04,699 --> 00:18:08,054 Oprostite, ali ova dama je sa mnom. 181 00:18:08,055 --> 00:18:12,506 Ah, g. Rivers, tisuću oprosta, gospođo. 182 00:18:12,507 --> 00:18:16,129 Nakon tebe, draga moja. Stigli ste na vrijeme. 183 00:18:16,130 --> 00:18:19,879 Znaš, mislim da nikad nisam vidio kako izgledaš tako lijepo. 184 00:18:23,780 --> 00:18:27,615 - Hvala. To je bilo vrlo ljubazno od vas. - Moje zadovoljstvo. 185 00:18:27,616 --> 00:18:30,300 Tražila sam nekoga za ples. 186 00:18:30,301 --> 00:18:33,464 - Ti si Amerikanac. - Tako je. 187 00:18:33,465 --> 00:18:36,628 - Moj stric je rođen u Americi. - Oh, stvarno? 188 00:18:36,629 --> 00:18:39,704 Ali bio je jedan od sretnika. 189 00:18:39,705 --> 00:18:44,491 Uspio je pobjeći balonom tijekom predsjedničkog mandata Jimmyja Cartera. 190 00:18:44,492 --> 00:18:47,867 - Kladim se da ima puno sjajnih priča. - Da! 191 00:18:48,368 --> 00:18:52,083 Rekao bi mi o velikom kuće i skupe automobile. 192 00:18:52,084 --> 00:18:56,093 I kako mladi gube vrijeme gledajući televizija i slušanje rock and roll glazbe. 193 00:18:56,094 --> 00:18:58,873 - Što fali televiziji? - Ne sve televizije. 194 00:18:58,874 --> 00:19:01,567 "M*A*S*H" je bio OK i to stari "Mary Tyler Moore Show". 195 00:19:01,568 --> 00:19:04,986 Čini se samo kao mladi ljudi Amerika slobodu uzima zdravo za gotovo. 196 00:19:04,987 --> 00:19:07,495 čekaj malo ja ne mislim da si fer. 197 00:19:07,496 --> 00:19:11,148 Znate, moj sat povijesti jednom je proveo cijeli tjedan u Philadelphiji. 198 00:19:11,149 --> 00:19:15,454 Možda je tako. Možete razgovarati o sloboda koliko želiš, 199 00:19:15,455 --> 00:19:20,960 ali ipak, ne znaš što kao da se za to treba boriti. 200 00:19:40,594 --> 00:19:42,702 Možda je moje predavanje bilo neopravdano. 201 00:19:42,703 --> 00:19:44,695 Zahvalan sam za ono što ste učinili tamo. 202 00:19:44,696 --> 00:19:47,481 Pa, mislim da bi ti se stvarno svidjela Amerika. Imamo Zvono slobode, 203 00:19:47,482 --> 00:19:50,972 Disneyland na obje obale. Događa se. 204 00:19:52,633 --> 00:19:54,988 žao mi je Ja stvarno ne znam ništa njemački. 205 00:19:54,989 --> 00:19:59,551 To je u redu. Znam malo njemački. On sjedi tamo. 206 00:20:03,231 --> 00:20:05,123 Što mi preporučate? 207 00:20:05,124 --> 00:20:10,022 Preporučam svinjske potrbušine mariniran u kockicama svinjske iznutrice 208 00:20:10,023 --> 00:20:17,937 ili pečene svinjske koljenice poširan plamenim svinjskim kuglicama. 209 00:20:18,557 --> 00:20:21,080 Sve je u redu. 210 00:20:24,893 --> 00:20:27,773 - Hvala... uhm... - Hillary. 211 00:20:27,774 --> 00:20:30,754 Hillary. To je neobično ime. 212 00:20:30,755 --> 00:20:36,542 To je njemačko ime. znači, ona čija prsa prkose gravitaciji. 213 00:20:38,414 --> 00:20:41,981 Drago mi je. Moje ime je Nick. 214 00:20:41,982 --> 00:20:44,857 Nick, što to znači? 215 00:20:44,858 --> 00:20:48,237 Ništa. Moj se tata dosjetio dok se brijao. 216 00:20:52,117 --> 00:20:55,664 Jeste li u kakvim problemima s policijom? 217 00:20:55,665 --> 00:20:58,764 Neke stvari je puno bolje prešutjeti. 218 00:20:59,713 --> 00:21:01,341 Kao što? 219 00:21:01,842 --> 00:21:07,562 Pa znaš, ponekad kad popušiš svoje nos u maramicu i stavite je u torbicu. 220 00:21:07,563 --> 00:21:10,788 Zatim malo kasnije morate doći tamo za tvoj ruž ili nešto, i tvoje 221 00:21:10,789 --> 00:21:13,794 - ruka zabije u to, i ide sve preko... - Ok, Ok! U pravu si. 222 00:21:13,795 --> 00:21:16,503 u pravu si Neke stvari je bolje prešutjeti. 223 00:21:19,828 --> 00:21:22,256 Hvala vam puno. 224 00:21:23,096 --> 00:21:25,801 Dame i gospodo. 225 00:21:25,802 --> 00:21:30,670 Sretni smo što je s nama večeras, pjevačica, čiji veliki talent 226 00:21:30,671 --> 00:21:35,190 nadmašuje ga samo njegova odanost svojoj zemlji. 227 00:21:35,191 --> 00:21:38,066 On doista ima dar pjesme. 228 00:21:38,067 --> 00:21:42,848 - Zlatan glas. Nadahnuti talent i... - Nešto nije u redu? 229 00:21:42,849 --> 00:21:47,650 - Bojao sam se da bi se ovako nešto moglo dogoditi. - General Streck iz Vrhovnog zapovjedništva, 230 00:21:47,651 --> 00:21:53,100 je najgorljiviji obožavatelj, i posjeduje kompletan set njegovih radova. 231 00:21:53,101 --> 00:21:56,456 Sada, on je vrlo sramežljiv i nježan čovjek, 232 00:21:56,457 --> 00:22:03,103 ali možda bismo ga mogli nagovoriti da pjeva za nas. Da ga pitamo? 233 00:22:07,013 --> 00:22:11,158 Bolje da radim što oni žele. Obećao sam svom menadžeru. 234 00:22:24,360 --> 00:22:26,692 Hvala, gospodine. 235 00:22:28,099 --> 00:22:32,637 - Ok, gledaj promjenu u drugom refrenu. - O moj Bože. 236 00:22:34,540 --> 00:22:36,699 237 00:22:36,700 --> 00:22:41,299 Sve voće, o Rudy 238 00:22:41,300 --> 00:22:43,299 239 00:22:43,300 --> 00:22:47,939 Sve voće, o Rudy 240 00:22:47,940 --> 00:22:50,219 241 00:22:50,220 --> 00:22:54,259 Ona točno zna što joj je činiti 242 00:22:54,260 --> 00:22:58,739 ona zna što treba učiniti 243 00:22:58,740 --> 00:23:01,119 244 00:23:01,120 --> 00:23:03,179 znam što mi radiš 245 00:23:03,180 --> 00:23:05,259 246 00:23:05,260 --> 00:23:09,619 Sve voće, o Rudy 247 00:23:09,620 --> 00:23:11,619 248 00:23:11,620 --> 00:23:12,739 249 00:23:12,740 --> 00:23:14,179 250 00:23:14,180 --> 00:23:17,770 251 00:23:55,060 --> 00:23:57,599 252 00:23:57,600 --> 00:23:59,179 253 00:23:59,180 --> 00:24:03,919 Ona me gotovo izluđuje 254 00:24:03,920 --> 00:24:06,259 Ona me ljulja na Zapad 255 00:24:06,260 --> 00:24:08,179 256 00:24:08,180 --> 00:24:09,859 257 00:24:09,860 --> 00:24:12,099 258 00:24:12,100 --> 00:24:16,339 Sve voće, o Rudy 259 00:24:16,340 --> 00:24:18,899 260 00:24:18,900 --> 00:24:22,290 261 00:24:42,628 --> 00:24:45,439 Vaša svinjska muda, gospodine. 262 00:25:01,334 --> 00:25:02,987 Cedric! 263 00:25:14,654 --> 00:25:19,106 - Cedric, što su ti učinili? - To je bila zamka! 264 00:25:19,107 --> 00:25:21,749 Mora da su znali da jesam odsjedajući kod Howarda Johnsona. 265 00:25:21,750 --> 00:25:25,017 - Ali tko je to učinio? - Ne obaziri se na to. 266 00:25:25,018 --> 00:25:27,507 Moramo vas spasiti oče prije nego što bude prekasno. 267 00:25:27,508 --> 00:25:30,208 Ali što ćemo učiniti? 268 00:25:30,209 --> 00:25:31,369 bio sam... 269 00:25:33,277 --> 00:25:38,738 ...trebao sam večeras ići na balet, upoznati čovjeka zvanog "Baklja". 270 00:25:38,739 --> 00:25:40,168 Hvala. 271 00:25:40,169 --> 00:25:44,311 On je vođa Pokreta otpora. On će nam pomoći pronaći tvog oca. 272 00:25:44,312 --> 00:25:48,047 - Ja ću ići. - Ne, ne možeš ići. Previše je opasno. 273 00:25:48,048 --> 00:25:50,427 Ali moram! Bit će mučen. 274 00:25:50,428 --> 00:25:53,995 U redu, ali budi jako oprezan na baletu. 275 00:25:54,496 --> 00:25:56,297 Gdje je karta? 276 00:25:56,298 --> 00:25:58,194 U pretincu za rukavice. 277 00:25:58,195 --> 00:26:00,335 Možete li do njega doći iznutra? 278 00:26:03,181 --> 00:26:05,993 Što kažete na drugu ruku? 279 00:26:09,606 --> 00:26:12,321 Ne, nije to to. Pusti me da probam. 280 00:26:16,414 --> 00:26:18,650 evo ga 281 00:28:10,847 --> 00:28:12,236 Hajde, moramo otići odavde. 282 00:28:12,237 --> 00:28:16,069 - Hoćeš li misliti da pričekamo policiju? - To je bila policija! 283 00:28:22,505 --> 00:28:24,836 Ovdje. 284 00:28:32,869 --> 00:28:34,873 Ovdje. Ovuda možemo izaći. 285 00:28:34,874 --> 00:28:39,123 - Čekaj. Prvo možete objasniti nekoliko stvari. - Nisam siguran da mogu. 286 00:28:44,963 --> 00:28:47,358 Znam samo da sam te doveo u veliku opasnost. 287 00:28:47,359 --> 00:28:49,568 Molim. vjeruj mi Moraš poći sa mnom. 288 00:28:49,569 --> 00:28:52,820 Izgled. Ne znam kakve nevolje ti si za, ali ne brini za mene. 289 00:28:52,821 --> 00:28:55,697 Ja sam gost vlade. Sve mogu objasniti. 290 00:28:55,698 --> 00:28:58,300 Ali varate se. Staviće te u... 291 00:28:59,613 --> 00:29:03,287 Idi dok još možeš. oni ne može mi ništa. 292 00:29:26,556 --> 00:29:33,108 Martine, drago mi je što te vidim. Ovdje sam već 20 minuta. 293 00:29:35,090 --> 00:29:38,446 Nick, sve sam probao. 294 00:29:38,447 --> 00:29:42,206 Ambasada, Njemačka Vlada, konzulat. 295 00:29:42,207 --> 00:29:45,829 Čak sam razgovarao i s UN-ovim veleposlanikom. Nema koristi. 296 00:29:45,830 --> 00:29:49,313 Jednostavno ne mogu svoju ženu dovesti do orgazma. 297 00:29:50,624 --> 00:29:53,404 To je šteta, Martine. 298 00:29:53,405 --> 00:29:56,024 Jeste li probali nešto od ovoga? 299 00:29:58,738 --> 00:30:02,928 Vau, pa, hvala. Probat ću. 300 00:30:03,856 --> 00:30:07,133 Sada slušaj, Martine. dobivam malo zabrinut za ovo mjesto. 301 00:30:07,134 --> 00:30:09,721 Mislim, mislim da nisu čak čuo za suđenje. 302 00:30:09,722 --> 00:30:12,581 Sve što znam je, nakon što si napustio u kafiću sinoć sam upoznao djevojku. 303 00:30:12,582 --> 00:30:14,874 Onda kasnije na balet sjedila je sasvim sama. 304 00:30:14,875 --> 00:30:17,760 I onda odjednom vidim ovo tip joj je uperio pištolj u glavu. 305 00:30:17,761 --> 00:30:22,178 I izgleda kao da će je ubiti a možda i jest da se ja nisam ubacio. 306 00:30:22,179 --> 00:30:26,294 Sada, mora postojati netko koga možete nazovi, da ispravimo cijeli ovaj nered. 307 00:30:26,295 --> 00:30:30,416 Gledaj, mislim da te moraju pustiti na tvoj koncert, petak navečer 308 00:30:30,417 --> 00:30:33,101 Prenose to uživo satelit za 85 zemalja. 309 00:30:33,102 --> 00:30:38,023 Sada se samo opusti i zapamti, nema razloga za brigu. 310 00:31:21,045 --> 00:31:23,069 Amen. 311 00:31:31,305 --> 00:31:33,798 Želimo vas impresionirati, g. Rivers, 312 00:31:33,799 --> 00:31:37,241 da imamo metode rješavanja s onima koji neće surađivati. 313 00:31:37,242 --> 00:31:41,660 Zadnji put, zašto napadate narednika Krugera? 314 00:31:41,661 --> 00:31:45,112 Nisam znala tko je to. Ja samo vidio kako je izvukao pištolj na djevojku. 315 00:31:45,113 --> 00:31:50,573 Mogu li vas podsjetiti, g. Rivers, na kaznu jer ubojstvo je smrt strijeljanjem. 316 00:31:50,574 --> 00:31:55,420 Nadajmo se tome za tvoje dobro Narednik Kruger je preživio. 317 00:31:58,729 --> 00:32:01,412 To je bolnica, moj generale. 318 00:32:02,513 --> 00:32:05,248 U kakvom je stanju narednik Kruger? 319 00:32:05,249 --> 00:32:11,608 Da. Vidim. Pa, javi mi ako postoji je bilo kakva promjena u njegovom stanju. 320 00:32:12,873 --> 00:32:14,506 On je mrtav. 321 00:32:18,098 --> 00:32:23,275 Bojim se da mi ne ostavljate alternativu, ali da vas upoznam s dvojicom svojih suradnika. 322 00:32:23,276 --> 00:32:28,548 Bruno je gotovo slijep. On ima raditi isključivo dodirom. 323 00:32:28,549 --> 00:32:32,672 Klaus je moron, tko zna što čita u "The New York Postu". 324 00:32:32,673 --> 00:32:35,740 Vjerujem da nikad ne dopuštaju čovjek izgubiti svijest 325 00:32:35,741 --> 00:32:39,863 - koliko god dugo rade na njemu. - Ne plašiš me. 326 00:32:39,864 --> 00:32:43,336 Moj menadžer je na pravom putu sada u američki konzulat. 327 00:32:43,337 --> 00:32:45,904 Ne budite tako sigurni, g. Rivers. 328 00:32:45,905 --> 00:32:51,658 Očito tvoj prijatelj to ovdje nije shvatio u Istočnoj Njemačkoj koristimo struju od 220 volti. 329 00:32:51,659 --> 00:32:56,472 Pronađen je u svojoj hotelskoj sobi naboden na veliki električni uređaj. 330 00:32:56,473 --> 00:32:58,281 Naši kirurzi učinili su što su mogli 331 00:32:58,282 --> 00:33:02,896 ali trebalo im je samo dva sata da skine osmijeh s lica. 332 00:33:05,274 --> 00:33:09,556 Možda Amerikanac jest odabran da preispita. 333 00:33:18,698 --> 00:33:22,956 Pazite da ne ostavljaju tragove. 334 00:33:44,875 --> 00:33:48,422 Znate li koja je soba je završni ispit iz kemije? 335 00:33:48,423 --> 00:33:51,787 Svi ispiti su gotovi. Zar nisi bio na nastavi? 336 00:33:51,788 --> 00:33:54,471 - Ne. - Ali kraj je semestra. 337 00:33:54,472 --> 00:34:00,121 Ne, ne, nisam učio. O ne, vratio sam se u školu. 338 00:34:00,122 --> 00:34:03,908 Ne mogu vjerovati da sam se vratio u školu. 339 00:34:06,354 --> 00:34:08,302 Bogu hvala. 340 00:34:13,483 --> 00:34:14,416 Pa? 341 00:34:14,417 --> 00:34:17,379 Još uvijek rade na njemu. Neće se slomiti. 342 00:34:17,380 --> 00:34:19,777 Probali su sve. 343 00:34:19,778 --> 00:34:22,962 Hoćeš li da iznesem slike LeRoya Neimana? 344 00:34:22,963 --> 00:34:27,585 Ne. Ne možemo riskirati kršenje ženevske konvencije. 345 00:34:28,886 --> 00:34:30,806 Slomit ćemo ga sutra. 346 00:35:44,637 --> 00:35:47,322 tko si ti Što radiš ovdje? 347 00:35:47,323 --> 00:35:50,965 Moje ime je Nick Rivers. tko si ti 348 00:35:50,966 --> 00:35:56,919 Ja sam dr. Paul Flammond. ja sam a zatvorenik ovdje, baš kao i ti, sine moj. 349 00:35:56,920 --> 00:36:04,026 Vidite, prije godinu dana bio sam blizu savršenstva prvi postupak magnetske desalinizacije. 350 00:36:04,027 --> 00:36:07,558 Bilo je tako revolucionarno sposobni ukloniti sol 351 00:36:07,559 --> 00:36:11,505 od preko 500 milijuna galona morske vode dnevno. 352 00:36:11,506 --> 00:36:15,952 Shvaćate li što bi to moglo značiti gladnim narodima na zemlji? 353 00:36:17,048 --> 00:36:20,050 Imali bi dovoljno soli da traju zauvijek. 354 00:36:20,591 --> 00:36:23,470 Ali onda jedne noći, Tajna Policija mi je provalila u kuću. 355 00:36:23,471 --> 00:36:26,731 Otrgli su me iz obitelji, pretražio moj laboratorij 356 00:36:26,732 --> 00:36:31,046 - i doveo me u ovu tamnicu. - To je sranje! 357 00:36:31,047 --> 00:36:34,327 Prvi put u životu, 358 00:36:34,328 --> 00:36:38,641 - Sramim se što sam znanstvenik. - Kako to misliš? 359 00:36:38,642 --> 00:36:42,072 Prisiljavaju me na to stvoriti užasno oružje. 360 00:36:42,073 --> 00:36:45,429 - Zar ne možeš odbiti? - Voljela bih da mogu. 361 00:36:45,430 --> 00:36:48,305 Ali oni drže moju kćer. 362 00:36:48,306 --> 00:36:53,020 Ubit će je ako ne završim rudnik Polaris do nedjelje. 363 00:36:53,021 --> 00:36:55,977 Nedjelja? To je Simchas Tora. 364 00:36:55,978 --> 00:36:58,949 I dan cijele NATO podmorničke flote 365 00:36:58,950 --> 00:37:01,346 prolazi kroz Gibraltarski tjesnac. 366 00:37:02,247 --> 00:37:03,752 Je li ovo rudnik Polaris? 367 00:37:03,753 --> 00:37:08,846 Da. Do nedjelje ću moći naoružati ga nuklearnom bojnom glavom. 368 00:37:08,847 --> 00:37:11,901 - Kako radi? - To je magnetski rudnik 369 00:37:11,902 --> 00:37:16,313 toliko moćan da će sam sebe privući do podmornica miljama daleko. 370 00:37:16,314 --> 00:37:20,171 - Što kažete na to? - Oh, ne. 371 00:37:27,969 --> 00:37:30,899 Sada morate brzo ići. Ako doznaju ako si ovo vidio, tvoj život će vrijediti manje 372 00:37:30,900 --> 00:37:34,579 nego kamion mrtvih štakori u tvornici tampona. 373 00:37:42,579 --> 00:37:44,207 Odmah. 374 00:37:45,008 --> 00:37:47,188 - Von Horst! - Da, moj generale. 375 00:37:47,189 --> 00:37:49,560 Vlada želi izbjeći međunarodni incident. 376 00:37:49,561 --> 00:37:55,426 - G. Rivers mora održati svoj koncert večeras. - Treba ga pogubiti ovog trenutka. 377 00:37:55,427 --> 00:37:59,772 - Morat će pričekati. Nazovite ih odmah. - Da, moj generale. 378 00:38:25,580 --> 00:38:28,859 379 00:38:28,860 --> 00:38:32,099 380 00:38:32,100 --> 00:38:35,179 kad me je tako pogledala 381 00:38:35,180 --> 00:38:38,419 gay Pariz me natjerao da zaboravim 382 00:38:38,420 --> 00:38:41,779 Našao sam malo romantike 383 00:38:41,780 --> 00:38:45,259 384 00:38:45,260 --> 00:38:48,659 Nikad nisam mislio da hoću 385 00:38:48,660 --> 00:38:51,579 386 00:38:52,980 --> 00:38:54,739 387 00:38:54,740 --> 00:38:59,099 razmišljam o malom Valentinovu 388 00:38:59,100 --> 00:39:04,459 učiniti? Izgledala je tako dobro 389 00:39:05,160 --> 00:39:08,399 390 00:39:08,400 --> 00:39:11,379 391 00:39:11,380 --> 00:39:14,659 kad me je tako pogledala 392 00:39:14,660 --> 00:39:18,119 gay Pariz me natjerao da zaboravim 393 00:39:18,120 --> 00:39:20,079 394 00:39:20,080 --> 00:39:23,939 395 00:39:25,140 --> 00:39:31,590 kladiti se, koliko smiješan možeš biti? 396 00:39:34,820 --> 00:39:37,570 397 00:39:38,220 --> 00:39:43,690 398 00:39:48,080 --> 00:39:50,579 399 00:39:50,580 --> 00:39:53,359 400 00:39:53,360 --> 00:39:55,859 401 00:39:55,860 --> 00:39:58,759 402 00:39:58,760 --> 00:40:01,319 403 00:40:01,320 --> 00:40:03,839 404 00:40:03,840 --> 00:40:06,599 405 00:40:06,600 --> 00:40:08,419 406 00:40:08,420 --> 00:40:12,339 - - 407 00:40:12,340 --> 00:40:16,150 408 00:40:17,400 --> 00:40:22,799 409 00:40:22,800 --> 00:40:27,230 410 00:40:28,280 --> 00:40:33,299 411 00:40:33,300 --> 00:40:38,699 - - 412 00:40:38,700 --> 00:40:44,219 Draga, ovdje sam da kažem da ja moli se da će doći dan 413 00:40:44,220 --> 00:40:46,499 Kad ćeš kraj mene ostati 414 00:40:46,500 --> 00:40:52,199 A ti, ti ćeš uvijek biti ljubav koja je istinita za mene 415 00:40:52,200 --> 00:40:57,599 Gori od želje 416 00:40:57,600 --> 00:41:02,079 Zbog tebe gubim kontrolu 417 00:41:02,080 --> 00:41:09,850 Provedi ovu noć sa mnom 418 00:41:11,220 --> 00:41:16,719 Oh dušo, dušo molim te, nemoj razumiješ da te trebam. 419 00:41:16,720 --> 00:41:18,559 Ne mogu živjeti bez tebe. 420 00:41:19,160 --> 00:41:21,559 Reći ću nešto Nikad prije nisam rekao. 421 00:41:22,260 --> 00:41:26,699 Čak te i volim, ah, nema koristi. 422 00:41:26,700 --> 00:41:30,639 Preklinjem te draga, ne mogu dočekati još jedan dan bez tebe. 423 00:41:30,640 --> 00:41:32,199 O dušo, janje. 424 00:41:32,700 --> 00:41:38,019 Bojim se, zar ne razumijete? Gubim se, gubim razum. 425 00:41:38,020 --> 00:41:40,019 Moram te imati uz sebe. 426 00:41:40,020 --> 00:41:43,090 U takvoj sam tjeskobi bez tebe. 427 00:41:46,320 --> 00:41:49,919 Dušo, stojim na veliki ponor ljubavi i... 428 00:41:49,920 --> 00:41:52,699 A ja se kolebam, oh, draga. 429 00:41:52,700 --> 00:41:55,099 Obećavam da ću čak biti fin prema tvojoj mami. 430 00:41:55,600 --> 00:41:57,619 431 00:41:57,620 --> 00:42:03,730 432 00:42:04,660 --> 00:42:07,530 433 00:42:25,356 --> 00:42:27,392 Ti bicikli! 434 00:42:39,830 --> 00:42:43,622 To nije isprika! Ponovno pretraži cestu! 435 00:42:53,372 --> 00:42:54,976 Oni su u istočnom sektoru. 436 00:42:54,977 --> 00:42:57,692 Želim da se cijelo područje zatvori! 437 00:43:13,658 --> 00:43:16,550 Sada, postoji trgovina rabljenim knjigama negdje ovdje. 438 00:43:16,551 --> 00:43:18,776 Vlasnik je član Otpora. 439 00:43:18,777 --> 00:43:23,283 - Ako ga uspijemo pronaći... - Otpor? čekaj malo 440 00:43:23,284 --> 00:43:27,193 Zar ne misliš da je krajnje vrijeme jesi li rekao o cemu se radi? 441 00:43:27,194 --> 00:43:31,358 Žao mi je, čini mi se da ti dugujem objašnjenje. 442 00:43:31,359 --> 00:43:35,848 Vidite, prije samo godinu dana jesam predaje tečaj crnačke povijesti 443 00:43:35,849 --> 00:43:38,124 na Sveučilištu Blaupunkt. 444 00:43:38,125 --> 00:43:44,099 U jednoj sam noći došao kući pronaći oca bio uhićen od strane tajne policije. 445 00:43:44,100 --> 00:43:50,503 - Od tada ga pokušavam pronaći. - Čekaj malo. To je dr. Flammond. 446 00:43:50,504 --> 00:43:55,984 - Vidio sam ga jučer u zatvoru Flurgendorf. - Zatvor Flurgendorf? Je li on dobro? 447 00:43:55,985 --> 00:43:58,777 - Da, dobro izgleda. - Hvala Bogu, na sigurnom je. 448 00:43:58,778 --> 00:44:00,946 Moramo dati ovu informaciju Pokretu otpora. 449 00:44:00,947 --> 00:44:04,413 - Možda nam mogu pomoći. - Ok, idemo. 450 00:44:42,561 --> 00:44:47,979 Evo ga. To je švedska knjižara. 451 00:45:06,053 --> 00:45:08,642 Mogu li vam pomoći? 452 00:45:08,643 --> 00:45:15,653 - Moj otac je dr. Paul Flammond - Žao mi je. Ne poznajem dr. Flammonda. 453 00:45:15,654 --> 00:45:20,488 Rekao mi je da možda imaš knjigu švedskih pjesama Von Briesona. 454 00:45:22,487 --> 00:45:25,590 Dakle, ti si Hillary Flammond! 455 00:45:28,129 --> 00:45:32,378 Što mogu učiniti za vas? 456 00:45:32,827 --> 00:45:37,960 - Moramo razgovarati s "Bakljom". - To će biti jako teško. 457 00:45:44,312 --> 00:45:50,576 - Ali pokušat ću to srediti. - Možemo li otići večeras? 458 00:45:53,997 --> 00:45:57,796 Preopasno je putovati noću. 459 00:45:59,663 --> 00:46:03,838 Bit ćete odvedeni u ujutro na farmu krumpira. 460 00:46:03,839 --> 00:46:06,558 - Gdje možemo prespavati večeras? - Gore je potkrovlje. 461 00:46:06,559 --> 00:46:09,965 Možeš koristiti taj vatreni stup. 462 00:46:21,516 --> 00:46:28,036 U redu je. Nemoj se osjećati loše. Događa se mnogim muškarcima prvi put. 463 00:46:28,037 --> 00:46:30,345 Samo se opusti. Natočit ću ti piće. 464 00:46:30,346 --> 00:46:33,117 Uvijek možemo pokušati ponovno za nekoliko sati, 465 00:46:33,118 --> 00:46:37,833 rekla je kad je legla pokraj njega i milovala mu prsa. 466 00:46:38,434 --> 00:46:40,517 Možete li vjerovati da tiskaju ovo smeće? 467 00:46:40,518 --> 00:46:44,781 Ne brini za to. Namjeravali ste reci mi nešto o svom djetinjstvu. 468 00:46:44,782 --> 00:46:51,552 Oh, da. Kad sam bila samo mlada djevojka, ujak me poveo na tropsko krstarenje. 469 00:46:51,553 --> 00:46:53,767 Ali bila je strašna oluja 470 00:46:53,768 --> 00:47:00,253 i čamac je potonuo. Uspio sam doplivati do a napušteni otok s dječakom po imenu Nigel. 471 00:47:00,254 --> 00:47:03,562 Zajedno smo morali naučiti preživjeti. 472 00:47:05,729 --> 00:47:10,993 Srećom, ocean je pružio svoju blagodat, koje bi Nigel hvatao svaki dan. 473 00:47:10,994 --> 00:47:14,062 Kasnije bih tražio hranu u unutrašnjosti za voće i povrće 474 00:47:14,063 --> 00:47:18,664 od beskrajnih sorti drveća i grmlje po cijelom otoku. 475 00:47:18,665 --> 00:47:22,604 Onda smo se bavili sjeckanjem palmino lišće i vezivanje na bambus 476 00:47:22,605 --> 00:47:24,897 sa suhim algama i šmrkljem. 477 00:47:24,898 --> 00:47:28,061 Ovo nam je ne samo omogućilo sigurno utočište od kiše. 478 00:47:28,062 --> 00:47:31,137 ali nas je zaštitio od nemilosrdni vjetrovi Santa Ana 479 00:47:31,138 --> 00:47:34,014 koji bi povremeno pustošio otok. 480 00:47:34,015 --> 00:47:36,699 Godine su prolazile i kako smo odrastali, 481 00:47:36,700 --> 00:47:41,005 počeli smo primjećivati čudno u nama se bude novi osjećaji. 482 00:47:41,006 --> 00:47:43,499 Nije bilo nikoga tko bi ovo objasnio. 483 00:47:43,500 --> 00:47:46,694 Morali smo učiti sami. 484 00:48:14,767 --> 00:48:17,450 Onda je jednog dana otišao pecati. 485 00:48:17,451 --> 00:48:20,703 Tada sam zadnji put vidio Nigela. 486 00:48:21,404 --> 00:48:23,971 Proveo sam mjesece sam na tom otoku, 487 00:48:23,972 --> 00:48:27,423 dok me konačno nije spasio brod koji je prolazio. 488 00:48:27,424 --> 00:48:30,612 Nikada neću zaboraviti svoj osjećaj olakšanja. 489 00:48:30,613 --> 00:48:33,727 Ne možete zamisliti kako je to biti odvojen od svoje obitelji 490 00:48:33,728 --> 00:48:36,236 u tako mladoj dobi. 491 00:48:37,237 --> 00:48:39,477 Mislim da mogu. 492 00:48:40,015 --> 00:48:45,916 Vidite, kad sam imao oko šest godina, mama me odvela na izlet u grad. 493 00:48:45,917 --> 00:48:51,524 Otišli smo do jednog od onih velikih starih robne kuće, i izgubio sam se. 494 00:48:52,025 --> 00:48:56,743 Pokušali su je pozvati, ali Ozvučenje je bilo u kvaru. 495 00:48:57,244 --> 00:49:00,016 Nikad više nisam vidio svoju mamu. 496 00:49:01,217 --> 00:49:05,098 Neki ljudi iz kozmetičkog odjela nahranio me zdjelicom juhe i malo kruha. 497 00:49:05,099 --> 00:49:07,707 Dani su se razvukli u tjedne. 498 00:49:07,708 --> 00:49:12,098 Jedne veljače prilično su se zaglavili tijekom polugodišnje Lincolnove rođendanske rasprodaje. 499 00:49:12,099 --> 00:49:15,996 I zamolili su me da im pomognem u Pre-Teen Maternity. 500 00:49:16,597 --> 00:49:19,586 Onda sam jednog dana slučajno čuo a razgovor u osoblju 501 00:49:19,587 --> 00:49:22,954 o tome da im treba novi džingl za njihovu radio reklamu. 502 00:49:22,955 --> 00:49:26,301 Pa sam uzeo svoju gitaru i zapisao sam melodiju 503 00:49:26,302 --> 00:49:30,625 koji je muljao i puzao i puzati u mojoj glavi. 504 00:49:30,626 --> 00:49:33,033 Išlo je otprilike ovako. 505 00:49:42,580 --> 00:49:46,899 506 00:49:46,900 --> 00:49:50,619 507 00:49:50,620 --> 00:49:58,110 508 00:49:58,620 --> 00:50:02,619 509 00:50:02,620 --> 00:50:06,819 510 00:50:06,820 --> 00:50:14,150 pokazati svu svoju kosu? 511 00:50:14,460 --> 00:50:18,839 512 00:50:18,840 --> 00:50:22,499 513 00:50:22,500 --> 00:50:26,419 514 00:50:26,420 --> 00:50:30,019 515 00:50:30,020 --> 00:50:33,939 516 00:50:33,940 --> 00:50:37,539 517 00:50:37,540 --> 00:50:44,169 518 00:50:44,170 --> 00:50:46,311 Oh, Nick. 519 00:51:28,758 --> 00:51:31,154 U redu, to je to. 520 00:51:31,655 --> 00:51:33,578 Moram te ostaviti ovdje. 521 00:51:34,711 --> 00:51:36,727 Idi sada, brzo. 522 00:51:39,401 --> 00:51:42,360 - Je li on dobro? - Oh, neki dan se prehladio. 523 00:51:42,361 --> 00:51:44,270 I samo je malo promukao. 524 00:51:44,271 --> 00:51:46,419 Brzo, Mario. 525 00:51:46,420 --> 00:51:52,730 Radio sam kao pas... 526 00:51:57,983 --> 00:52:00,962 - Da? - Je li ovo farma krumpira? 527 00:52:00,963 --> 00:52:05,182 Da, ja sam Albert Potato. tko si ti 528 00:52:05,183 --> 00:52:08,465 Poslao nas je Sven Jorgensen. 529 00:52:12,086 --> 00:52:14,123 Dođi ovuda. 530 00:52:39,426 --> 00:52:43,549 - Što želiš? - Želimo vidjeti "The Torch". 531 00:52:43,550 --> 00:52:46,521 Nitko ne smije vidjeti "Baklju". 532 00:52:46,522 --> 00:52:51,583 Ali imamo važne informacije o mom ocu, dr. Paulu Flammondu. 533 00:52:51,584 --> 00:52:54,586 Vidjet ćemo. 534 00:53:06,837 --> 00:53:10,328 - Nigel! - Hillary! 535 00:53:16,638 --> 00:53:19,677 to si ti Oh, draga moja, Hillary. 536 00:53:19,678 --> 00:53:22,554 Kad bi samo znao kako sam čeznuo za ovim danom koji dolazi. 537 00:53:22,555 --> 00:53:28,156 Besane noći, sati usamljenosti, nadajući se, moleći to još jednom 538 00:53:28,157 --> 00:53:31,213 Zagledao bih se u tvoje zanosne smeđe oči. 539 00:53:31,214 --> 00:53:33,356 A kome trebam zahvaliti što sam te vratio k meni? 540 00:53:33,357 --> 00:53:37,524 Oh, Nigel. Ovo je Nick. Nick Rivers, on je prijatelj. 541 00:53:37,525 --> 00:53:41,348 Oprostite nam, gospodine Rivers, ako smo bili manje nego gostoljubivi. 542 00:53:41,349 --> 00:53:47,304 Ali nedavno smo imali razloga vjerovati u to je izdajica negdje u Pokretu otpora. 543 00:53:47,305 --> 00:54:00,779 - Du Quois, predstavi Amerikanca ljudima. - Vrlo dobro. Ovo je Chevalier, Montage, Détente, 544 00:54:00,780 --> 00:54:04,956 Avangarda i Déjà Vu. 545 00:54:04,957 --> 00:54:08,510 Zar se nismo prije sreli, monsieur? 546 00:54:08,509 --> 00:54:10,645 Ne mislim tako. 547 00:54:14,842 --> 00:54:16,770 tamo... 548 00:54:16,771 --> 00:54:21,661 Kroasan, Soufflé, Escargot, 549 00:54:22,162 --> 00:54:23,973 i čokoladni mousse. 550 00:54:29,313 --> 00:54:32,963 Sada, g. Rivers, što je vijesti koje nam donosite? 551 00:54:32,964 --> 00:54:35,831 Vidio sam dr. Flammonda u zatvoru Flurgendorf. 552 00:54:36,832 --> 00:54:39,530 Rekao mi je rudnik Polaris bit će spremno u nedjelju. 553 00:54:39,531 --> 00:54:42,192 - Nedjelja! - Sacrebleu. 554 00:54:43,024 --> 00:54:44,824 Večeras ćemo se morati iseliti. 555 00:54:44,825 --> 00:54:47,234 Vraćam se za trenutak, draga moja. 556 00:54:47,235 --> 00:54:49,140 Pripremite opremu za skok. 557 00:54:49,841 --> 00:54:51,357 Plava traka. Zut! 558 00:54:51,358 --> 00:54:53,933 - Nick, želim objasniti. - Što objasniti? 559 00:54:53,934 --> 00:54:55,291 - Ali samo želim reći... - Gledaj... 560 00:54:55,292 --> 00:54:57,686 Nisam prvi tip koji se zaljubio s djevojkom koju je upoznao u restoranu, 561 00:54:57,687 --> 00:54:59,954 za koju se ispostavilo da je kći otetog znanstvenika, 562 00:54:59,955 --> 00:55:03,010 izgubiti je zbog ljubavnika iz djetinjstva posljednji put vidjela na pustom otoku 563 00:55:03,011 --> 00:55:06,562 i pokazalo se tko je, 15 godina kasnije vođa francuskog podzemlja. 564 00:55:06,563 --> 00:55:11,237 Ja to znam. Sve zvuči kao loš film. 565 00:55:17,544 --> 00:55:22,516 Zaboravi. Svima će biti bolje ako samo zaboravimo što se dogodilo. 566 00:55:22,517 --> 00:55:26,535 G. Rivers, sredili smo vaš sef prijevoz preko granice večeras. 567 00:55:26,536 --> 00:55:29,995 To je najmanje što možemo učiniti da pokažemo svoju zahvalnost. 568 00:55:29,996 --> 00:55:35,484 Dođi, draga moja, da ti pokažem što sam učinio skloništu protiv padavina. 569 00:55:57,245 --> 00:55:59,541 Nemoj to tako teško primiti, Nick. 570 00:55:59,542 --> 00:56:02,500 Život je ispunjen svojim malim nevoljama. 571 00:56:02,501 --> 00:56:06,528 Svatko od nas, na svoj način, mora naučiti nositi se s nevoljama 572 00:56:06,529 --> 00:56:09,924 na zreo i odrastao način. 573 00:56:20,153 --> 00:56:23,012 - Mogu li popiti gutljaj ovoga? - Samo naprijed. 574 00:56:25,313 --> 00:56:28,179 - Što je dovraga ovo? - Benzin. 575 00:56:31,376 --> 00:56:35,007 Ne brini, draga moja. sigurna sam tvoj prijatelj će to preboljeti. 576 00:56:35,008 --> 00:56:37,395 Čini se da je dobar momak, stvarno. 577 00:56:38,096 --> 00:56:40,388 Hillary, kako si divna vratio mi se sada, 578 00:56:40,389 --> 00:56:43,437 kad te očajnički trebam moja strana, boriti se za stvar... 579 00:56:43,438 --> 00:56:47,580 - Naš cilj. - Oh, Nigele, ponosna sam na tebe. 580 00:56:47,581 --> 00:56:52,086 Ali tako sam zbunjena. Sve ove godine mislio sam da si mrtav. 581 00:56:52,587 --> 00:56:54,380 I po svim pravima trebao bih biti. 582 00:56:54,381 --> 00:56:56,869 Danima sam plutao morem, gotovo bez svijesti. 583 00:56:56,870 --> 00:56:59,832 Onda sam, srećom, bio pokupio ga je teretni brod u prolazu. 584 00:56:59,833 --> 00:57:02,710 Naravno da sam ih pokušao natjerati da i tebe spase. 585 00:57:02,711 --> 00:57:05,490 Bio je to strani brod i oni nije razumio engleski. 586 00:57:05,491 --> 00:57:10,872 Vikala sam i vrištala, ali samo to činilo se da ih sve više uzbuđuje. 587 00:57:10,873 --> 00:57:14,237 Iskoristili su me na načine koje ne mogu opisati. 588 00:57:14,238 --> 00:57:19,313 Oh, Nigel, mora da je bilo grozno. 589 00:57:25,360 --> 00:57:27,392 Zahod! 590 00:57:30,633 --> 00:57:33,785 - Što si otkrio, Latrine? - Gdje su ostali? 591 00:57:33,786 --> 00:57:37,720 Nikada nismo imali priliku. Bilo je to klanje. 592 00:57:37,721 --> 00:57:40,888 Ovome moramo stati na kraj popodnevne nogometne utakmice. 593 00:57:40,889 --> 00:57:44,764 - Iz kojeg su smjera došli? - Uz cestu. 594 00:57:45,188 --> 00:57:49,554 - U zaklon! - Hajde, idi, sve će nas pobiti. 595 00:58:02,277 --> 00:58:03,725 Da, uzmi ovo. 596 00:59:07,104 --> 00:59:09,064 Granata. 597 00:59:19,911 --> 00:59:23,458 Ponestaje nam vremena. Avion nas neće čekati. 598 00:59:23,459 --> 00:59:25,067 Morat ćemo napraviti pauzu zbog toga. 599 00:59:25,068 --> 00:59:27,657 Sastanak u kafiću blizu sletišta. 600 00:59:27,658 --> 00:59:29,222 Čekati! 601 00:59:45,608 --> 00:59:47,526 Lijepo pucanje. 602 00:59:47,527 --> 00:59:49,192 moj čovjek! 603 01:00:12,340 --> 01:00:15,312 Dobro, stari. Sada su svi obračunati. 604 01:00:15,313 --> 01:00:18,772 Evo plana. Polijećemo u 1:00 ujutro. 605 01:00:18,773 --> 01:00:20,990 Što je s Amerikancem? 606 01:00:20,991 --> 01:00:23,970 Kamion će stići točno u ponoć. 607 01:00:23,971 --> 01:00:26,043 Skočit će na leđa i biti odvezen do granice. 608 01:00:26,044 --> 01:00:30,994 Ali, čekaj malo. Nick je jedini koji poznaje unutrašnjost tog zatvora. 609 01:00:33,339 --> 01:00:37,558 Pa, monsieur Rivers, čini se da si postao, 610 01:00:37,559 --> 01:00:40,538 kako se kaže, neizostavan? 611 01:00:40,539 --> 01:00:42,575 Neizostavan. 612 01:00:43,503 --> 01:00:45,813 To sam i mislio. 613 01:00:45,814 --> 01:00:49,544 Oprostite, momci. Ja sam svoje učinio vrijeme u zatvoru Flurgendorf. 614 01:00:49,545 --> 01:00:52,356 Moram se sastati s kamionom. 615 01:00:54,723 --> 01:00:59,557 Nick, možeš tražiti bilo koju cijenu želite, ali morate nam pomoći. 616 01:00:59,558 --> 01:01:03,180 Čini se sve dok se znam snalaziti taj zatvor, nikad neću biti usamljen. 617 01:01:03,181 --> 01:01:05,290 Nick, znam što osjećaš prema meni. 618 01:01:05,291 --> 01:01:08,154 Ali tražim da izrazite svoje osjećaje na stranu za nešto važnije. 619 01:01:08,155 --> 01:01:11,105 Kao što? Da li opet suzu što super zašto se ti i Nigel svađate? 620 01:01:11,106 --> 01:01:14,870 - Ali ovo je bio i tvoj cilj. - Moj jedini razlog je moja glazba. 621 01:01:14,871 --> 01:01:16,680 Upravo na to mislim. 622 01:01:16,681 --> 01:01:21,665 Zar nisi vidio oči te djece na tvoj koncert? Oh Nick, moraš nam pomoći. 623 01:01:21,666 --> 01:01:24,978 Ako ne zbog mene, ono zbog slobode. 624 01:01:26,269 --> 01:01:28,313 Latrina. 625 01:01:29,250 --> 01:01:32,980 - Izdajica u našoj sredini. - Bravo, Latrine. 626 01:01:32,981 --> 01:01:35,953 Vidim da ste se prema njemu dobro nosili. 627 01:01:35,954 --> 01:01:41,801 Ne ptica, budalo! Ovo je golub pismonoša na putu do njemačkog sjedišta, pogledajte... 628 01:01:42,302 --> 01:01:44,391 Poruka. 629 01:01:44,392 --> 01:01:50,252 Otpor planira osloboditi Flammond, nedjelja, 8:00 ujutro. 630 01:01:50,753 --> 01:01:54,874 To znači da je izdajica netko baš za ovim stolom. 631 01:02:00,509 --> 01:02:06,017 Oprostite, niste li vi Nick Rivers, američka rock and roll zvijezda? 632 01:02:06,733 --> 01:02:08,650 Uh, ne, nisam. 633 01:02:08,651 --> 01:02:12,114 Ali moraš biti. Nećeš li nam otpjevati jednu pjesmu? 634 01:02:12,115 --> 01:02:14,691 Oh, žao mi je. Moraš me imati pobrkati s nekim drugim. 635 01:02:14,692 --> 01:02:18,762 Ja sam... uh... Mel Tormé. 636 01:02:22,947 --> 01:02:24,971 To je bilo blizu. 637 01:02:24,972 --> 01:02:28,507 - Možda malo preblizu. - Kako to misliš? 638 01:02:28,508 --> 01:02:32,438 Apsolutno nemamo dokaza za to ovaj čovjek je onaj za koga se predstavlja. 639 01:02:32,439 --> 01:02:36,161 A ipak ga molimo da nas uvede najstrože čuvani zatvor u Njemačkoj. 640 01:02:36,162 --> 01:02:40,009 - Pa, Nigele, to je apsurdno! - Samo trenutak, draga moja. 641 01:02:40,010 --> 01:02:42,411 Znamo, došao je k nama bez ikakvih vjerodajnica. 642 01:02:42,412 --> 01:02:46,533 Znamo, Nijemci to nikad nisu znali mjestu našeg sjedišta, dok on nije stigao. 643 01:02:46,534 --> 01:02:49,326 I znamo, bili smo infiltriran od strane izdajice. 644 01:02:49,327 --> 01:02:52,023 Nigel, što to govoriš? 645 01:02:53,567 --> 01:02:56,529 Kako znamo da on nije Mel Tormé? 646 01:03:08,580 --> 01:03:11,296 Vidi, on je kod jukeboxa. 647 01:03:23,000 --> 01:03:26,779 I udari taj tepih večeras 648 01:03:26,780 --> 01:03:31,259 i udari taj tepih večeras 649 01:03:31,260 --> 01:03:35,379 Do ranog, ranog svjetla 650 01:03:35,380 --> 01:03:39,019 klizi kao vrag na koncu" 651 01:03:39,020 --> 01:03:43,479 klizi kao vrag na koncu" 652 01:03:43,480 --> 01:03:47,639 Izgubit ću svoju oštricu 653 01:03:47,640 --> 01:03:51,499 Da, poravnaj tepih 654 01:03:51,500 --> 01:03:53,539 655 01:03:53,540 --> 01:03:55,259 656 01:03:56,460 --> 01:03:58,019 657 01:03:58,020 --> 01:04:00,610 658 01:04:21,020 --> 01:04:24,490 stari sag nemoj ti uzvratiti 659 01:04:25,100 --> 01:04:29,039 stari sag nemoj ti uzvratiti 660 01:04:29,040 --> 01:04:32,959 to nije otirač na stražnjim vratima 661 01:04:32,960 --> 01:04:35,159 662 01:04:35,160 --> 01:04:37,199 663 01:04:37,200 --> 01:04:38,939 664 01:04:38,940 --> 01:04:41,139 665 01:04:41,140 --> 01:04:45,639 znaš o čemu govorim 666 01:04:45,640 --> 01:04:49,979 Hajde i ispravi to 667 01:04:49,980 --> 01:04:52,379 668 01:04:52,380 --> 01:04:55,239 669 01:04:55,240 --> 01:04:59,910 670 01:05:10,089 --> 01:05:13,017 Ovo nije Mel Tormé. 671 01:05:39,410 --> 01:05:41,550 Oh, Nick. 672 01:05:43,437 --> 01:05:44,971 Da? 673 01:05:45,672 --> 01:05:48,614 Ne znamo što se događa dogoditi tamo dolje. 674 01:05:48,615 --> 01:05:53,120 Ovo je možda zadnji put da te vidim. I nešto sam htio reći. 675 01:05:53,121 --> 01:05:55,902 - Ne moraš ništa reći. - Ali želim. 676 01:05:55,903 --> 01:05:58,107 Morate znati da kada mi bili zajedno sinoć, 677 01:05:58,108 --> 01:06:00,991 Nisam imala pojma da je Nigel još živ. 678 01:06:00,992 --> 01:06:03,907 A sad kad znaš? 679 01:06:04,532 --> 01:06:07,887 Oh, Nick, njegov posao mu je tako važan. 680 01:06:07,888 --> 01:06:12,764 Moram ostati s njim. on molio me da ne odem. 681 01:06:13,265 --> 01:06:17,880 Samo se nadam da shvaćaš to je sve što on meni znači. 682 01:06:18,281 --> 01:06:21,743 Oh, više ne znam što je ispravno. 683 01:06:25,573 --> 01:06:28,938 Samo bih volio da te ne volim toliko. 684 01:07:12,516 --> 01:07:14,816 Uočio sam krdo. 685 01:07:14,817 --> 01:07:17,309 Oni su ključ cijelog plana. 686 01:07:17,310 --> 01:07:21,004 Sada smo ovdje. 687 01:07:22,105 --> 01:07:23,925 Svako jutro u 7:15 688 01:07:23,926 --> 01:07:27,581 zatvorski čuvari donose krave odavde, ovim putem 689 01:07:27,582 --> 01:07:30,061 prema zatvoru na jutarnju mužnju. 690 01:07:30,062 --> 01:07:33,802 Du Quois i ja ćemo se spojiti sa stadom ovdje. 691 01:07:34,403 --> 01:07:38,687 I ušuljati se kroz vrata u električnoj ogradi. 692 01:07:38,688 --> 01:07:41,081 Onda ćemo se odvojiti od ostalih krava 693 01:07:41,082 --> 01:07:43,582 i uđite u zgradu generatora ovdje. 694 01:07:44,283 --> 01:07:49,284 Točno u 7:25 prekidamo struju. 695 01:07:49,285 --> 01:07:52,808 Onda, vi ostali dođite ovuda, popni se na ovaj zid, 696 01:07:52,809 --> 01:07:55,001 i Nick te može odvesti do Flammondove ćelije. 697 01:07:55,002 --> 01:07:58,156 U međuvremenu, Hillary će ukrasti ovaj kamion pored željezničkog prijelaza 698 01:07:58,157 --> 01:08:01,521 i pokupi nas ovdje. Zatim vozimo se do sletišta 699 01:08:01,522 --> 01:08:04,921 gdje će nas čekati avion. Idemo. 700 01:08:16,855 --> 01:08:19,732 Ne, ti uzmi glavu. Ja preuzimam leđa. 701 01:08:19,733 --> 01:08:21,841 - Ali plan je bio... - Zaboravi plan. 702 01:08:21,842 --> 01:08:25,484 Ja naređujem ovdje. Sada zatvori gore i daj mi stražnju polovicu. 703 01:08:25,485 --> 01:08:29,363 U redu, budi seronja. 704 01:08:38,146 --> 01:08:41,433 - Evo ih, dolaze. - OK, iselimo se. 705 01:08:47,059 --> 01:08:50,063 U redu, idemo. Duplo vrijeme. 706 01:08:58,774 --> 01:09:02,497 Imamo samo pet minuta da stignemo spojnu kutiju i prebacite prekidač. 707 01:09:02,498 --> 01:09:05,669 Moramo požuriti. Vidite li vrata? 708 01:09:05,670 --> 01:09:08,917 - Da, samo je ispred. - Gdje su stražari? 709 01:09:08,918 --> 01:09:11,098 Vidim samo jednu. 710 01:09:11,799 --> 01:09:14,996 Evo curo, nastavi dalje. 711 01:09:21,579 --> 01:09:24,167 Ostanite iza stražara. 712 01:09:24,668 --> 01:09:27,715 Kad stignemo iza ugla odvojit ćemo se od krda. 713 01:09:27,716 --> 01:09:30,144 OK, sada! 714 01:09:31,551 --> 01:09:33,595 Mislim da smo uspjeli. 715 01:09:37,024 --> 01:09:41,139 - Možete li vidjeti generator? - Da, tamo je, iza kante za hranu. 716 01:09:41,140 --> 01:09:44,239 U redu, idemo. Moramo požuriti. 717 01:09:45,483 --> 01:09:47,519 Mon Dieu! 718 01:09:51,879 --> 01:09:55,650 Nigel, jesi li dobro? 719 01:09:55,651 --> 01:09:57,173 Oh, da. 720 01:09:57,174 --> 01:09:58,590 - Idemo. - Oh. 721 01:09:59,091 --> 01:10:03,488 Čemu žurba? Zašto si uvijek u tako krvavoj gužvi? 722 01:10:03,489 --> 01:10:07,368 Samo sam htio stati da se... uh, odmorim. 723 01:10:24,297 --> 01:10:28,444 - Stražari su prošli. - U redu, koliko još dok ne isključe struju? 724 01:10:28,445 --> 01:10:30,829 Još tri minute. 725 01:10:30,830 --> 01:10:33,445 A onda možemo rezati žicu. 726 01:10:56,324 --> 01:10:58,647 Evo ga. 727 01:11:45,717 --> 01:11:46,974 ljupko. 728 01:12:01,813 --> 01:12:04,138 Sada si dobro. Ovdje sam. 729 01:12:04,991 --> 01:12:06,822 Sve je u redu. 730 01:12:12,649 --> 01:12:14,398 hej 731 01:12:32,694 --> 01:12:33,958 Ovdje, ovdje. 732 01:12:40,743 --> 01:12:43,372 Živjela Francuska! 733 01:12:56,661 --> 01:12:59,548 - Nigel, što radiš? - Nema veze. 734 01:12:59,549 --> 01:13:01,442 Zašto se želite vratiti u spremište za mjerenje? 735 01:13:01,443 --> 01:13:05,060 - Ponovo ćemo uključiti struju. - Ali to će uključiti alarme. 736 01:13:05,061 --> 01:13:08,965 - Ostali će biti zarobljeni. Odbijam! - Oh? 737 01:13:08,966 --> 01:13:13,640 Ovaj pištolj u tvojim leđima kaže nećeš. Sada, kreni. 738 01:13:13,641 --> 01:13:18,449 Dakle, ti si taj koji je izdajica! 739 01:13:33,610 --> 01:13:37,020 Nemoj to uzeti previše loše, oh čovječe. ti si ništa više budala od ostalih. 740 01:13:37,021 --> 01:13:39,812 Sada, dođite tamo i... arrrgh! 741 01:13:45,313 --> 01:13:46,855 Dr. Flammond. 742 01:13:47,713 --> 01:13:49,534 - Nick! - Hajde, vodimo te odavde. 743 01:13:49,535 --> 01:13:51,124 Ali moja kćer. 744 01:13:51,125 --> 01:13:56,601 - Ne brini, Hillary je na sigurnom. Ona je s nama. - Hvala Bogu, ali kako ironično. 745 01:13:56,602 --> 01:14:00,448 Još jedan dan i ja bih završio moj tunel. 746 01:14:06,954 --> 01:14:08,695 Dobar posao. 747 01:14:31,697 --> 01:14:33,092 Nigel. 748 01:14:33,093 --> 01:14:35,052 - Vrlo pametno, draga. - Nigel. 749 01:14:35,053 --> 01:14:37,437 Čini se da ste složili dijelove zajedno vrlo lijepo, 750 01:14:37,438 --> 01:14:40,985 ali nažalost i to je kasno za tebe i ostale. 751 01:14:40,986 --> 01:14:44,620 - Ali Nigel, kako si mogao? - Pa nije bilo teško. 752 01:14:44,621 --> 01:14:47,785 Pretpostavljam da sam se mogao vratiti spasiti ti sa tog jadnog otoka, 753 01:14:47,786 --> 01:14:50,949 ali to bi značilo otići moji novopronađeni drugovi. 754 01:14:50,950 --> 01:14:53,377 drugovi? 755 01:14:54,026 --> 01:14:56,894 Da, bio je to ruski brod. 756 01:14:56,895 --> 01:15:00,250 Sve su me naučili ti... imperijalistička svinjo. 757 01:15:00,251 --> 01:15:04,476 Bio sam izložen djelima veliki mislioci. Karl Marx, Lenjin, 758 01:15:04,477 --> 01:15:06,483 L Ron Hubbard, Freddie Laker. 759 01:15:06,484 --> 01:15:10,637 Sada ulazi u kamion. Idemo se provozati. 760 01:15:34,906 --> 01:15:36,711 - Nešto nije u redu. Gdje je kamion? - Gdje je Hillary? 761 01:15:36,712 --> 01:15:39,140 - Gladan sam. - Du Quois! 762 01:15:45,709 --> 01:15:47,637 Što se dogodilo? 763 01:15:48,777 --> 01:15:55,960 Nigel me natjerao da se vratim u spremište za mjerenje. Naredio mi je da... da uključim alarm. 764 01:15:55,961 --> 01:16:02,319 - I što sad želi da radimo? - Ništa, glupane, Nigel je izdajica. 765 01:16:29,146 --> 01:16:31,181 Zahod! 766 01:16:33,081 --> 01:16:37,212 Nigel je odveo Hillary u kamion. Na taj način. 767 01:16:37,213 --> 01:16:40,384 Ne mogu napustiti zemlju bez svoje kćeri. 768 01:16:40,385 --> 01:16:43,332 Idem za njima. naći ću se ti na sletištu. 769 01:16:43,333 --> 01:16:45,637 Nick, uspio se vratiti ili ne, 770 01:16:45,638 --> 01:16:49,081 taj avion mora poletjeti s dr. Flammondom u 18:00. 771 01:16:49,082 --> 01:16:52,436 Ali preporučujemo da budete tamo na najmanje 45 minuta prije polaska, 772 01:16:52,437 --> 01:16:54,738 posebno u ovo doba godine. 773 01:16:54,739 --> 01:16:58,519 - Sretno, Nick. - Idemo. 774 01:16:58,520 --> 01:16:59,564 Sretno. 775 01:17:07,788 --> 01:17:11,933 Morate to predati Nijemci, prave sjajne automobile. 776 01:19:34,807 --> 01:19:37,230 Zbogom. 777 01:20:06,457 --> 01:20:08,733 Nema više vremena. Moramo poletjeti sada. 778 01:20:08,734 --> 01:20:11,039 Neću otići bez svoje kćeri. 779 01:20:11,040 --> 01:20:13,015 Slušaj, stari moj, za nekoliko minuta će svanuti 780 01:20:13,016 --> 01:20:15,763 a mi ćemo samo sjediti patke svojim protuavionskim topovima. 781 01:20:15,764 --> 01:20:19,488 Čekaj. Evo ih! 782 01:20:23,984 --> 01:20:26,848 Oh, oče. Hvala Bogu, na sigurnom si. 783 01:20:26,849 --> 01:20:30,120 Moja Draga. Kako sam se bojao nikad te više ne bi vidio. 784 01:20:30,121 --> 01:20:32,117 Tako sam ponosan na tebe, voljena moja. 785 01:20:32,118 --> 01:20:35,861 molim te Bit će vremena za razgovor u avionu. Bolje požuri. 786 01:20:35,862 --> 01:20:38,825 - Ali ne mogu ići tim avionom. - Ali Hillary! 787 01:20:38,826 --> 01:20:43,827 Ne, oče. Potreban sam ovdje. Tako dugo kao što je samac prisiljen šćućuriti se 788 01:20:43,828 --> 01:20:46,038 pod željeznom šakom ugnjetavanja, 789 01:20:46,039 --> 01:20:47,947 sve dok dijete noću plače, 790 01:20:47,948 --> 01:20:52,161 ili glumac može biti izabran za predsjednika, moramo nastaviti borbu. 791 01:20:52,162 --> 01:20:53,399 Ne, Hillary. 792 01:20:53,990 --> 01:20:56,773 Preopasno je za vas u Njemačkoj, sada. 793 01:20:56,774 --> 01:20:59,641 Da, idi s Nickom. Ne brinite za nas. 794 01:20:59,642 --> 01:21:02,125 Čut ćemo njegovu glazbu "Glasa Amerike". 795 01:21:02,126 --> 01:21:06,449 Čut ćemo to u srcima ljudi, iu dizalima posvuda. 796 01:21:06,450 --> 01:21:11,072 I dokle god to radimo, znamo to nismo sami u našoj borbi. 797 01:21:11,073 --> 01:21:14,120 U pravu su, Hillary. I kad stignemo u ameriku... 798 01:21:14,121 --> 01:21:17,276 - Tko zna što će tada biti. - Sve će biti dobro. 799 01:21:17,277 --> 01:21:23,132 Stvari se mijenjaju, ljudi promjena, promjena frizure... 800 01:21:23,133 --> 01:21:28,878 - Hilary. Želim da budeš sa mnom. - Kamatne stope fluktuiraju. tko zna 801 01:21:28,879 --> 01:21:33,002 Zar ne želiš poći sa mnom? Ako ne, reci. Reci to sada. 802 01:21:33,503 --> 01:21:39,333 želim! Želi... više od svega! 803 01:21:39,334 --> 01:21:42,520 Uzmi me. Povedi me sa sobom! 804 01:21:54,118 --> 01:21:58,431 Zbogom, čokoladni mousse. nikada te neću zaboraviti. 805 01:21:58,432 --> 01:22:02,286 Zbogom, Du Quois. Čuvajte se. 806 01:22:03,119 --> 01:22:11,099 Zbogom, Déjà Vu. Uvijek ću te se sjećati. A ti ćeš mi najviše od svega nedostajati, Strašilo. 807 01:22:22,460 --> 01:22:24,539 808 01:22:24,540 --> 01:22:33,269 Tutti Frutti, oh Rudy, Tutti Frutti, oh Rudy 809 01:22:33,270 --> 01:22:35,799 810 01:22:35,800 --> 01:22:37,819 811 01:22:37,820 --> 01:22:42,209 zna što treba učiniti 812 01:22:42,210 --> 01:22:44,399 813 01:22:44,400 --> 01:22:46,839 814 01:22:46,840 --> 01:22:49,019 815 01:22:49,020 --> 01:22:50,859 816 01:22:50,860 --> 01:22:59,499 Tutti Frutti, oh Rudy, Tutti Frutti, oh Rudy 817 01:22:59,500 --> 01:23:02,119 818 01:23:02,120 --> 01:23:05,070 819 01:23:10,620 --> 01:23:14,039 820 01:23:14,040 --> 01:23:17,039 821 01:23:17,040 --> 01:23:20,239 kad me je tako pogledala 822 01:23:20,240 --> 01:23:23,599 gay Pariz me natjerao da zaboravim 823 01:23:23,600 --> 01:23:26,759 Našao sam malo romantike 824 01:23:26,760 --> 01:23:30,099 825 01:23:30,100 --> 01:23:33,479 Nikad nisam mislio da hoću 826 01:23:33,480 --> 01:23:37,070 827 01:23:37,840 --> 01:23:39,659 828 01:23:39,660 --> 01:23:44,059 razmišljam o malom Valentinovu 829 01:23:44,060 --> 01:23:49,430 učiniti? Izgledala je tako dobro 830 01:23:51,100 --> 01:23:56,170 - - 831 01:23:57,220 --> 01:24:02,699 mjerač i daska za surfanje također 832 01:24:02,700 --> 01:24:08,199 surfati odavde do Malibua 833 01:24:08,200 --> 01:24:14,239 jašući valove da raznese golubove 834 01:24:14,240 --> 01:24:19,459 voziš se na teretu cijeli dan 835 01:24:19,460 --> 01:24:22,199 836 01:24:22,200 --> 01:24:24,999 837 01:24:25,000 --> 01:24:27,759 838 01:24:27,760 --> 01:24:30,439 839 01:24:30,440 --> 01:24:33,079 840 01:24:33,080 --> 01:24:35,919 841 01:24:35,920 --> 01:24:39,079 842 01:24:39,080 --> 01:24:42,039 843 01:24:42,040 --> 01:24:47,819 djevojke dvocijevke 844 01:24:47,820 --> 01:24:50,859 845 01:24:50,860 --> 01:24:53,430 846 01:24:53,440 --> 01:24:56,379 847 01:24:56,380 --> 01:24:59,059 848 01:24:59,060 --> 01:25:01,810 849 01:25:02,740 --> 01:25:06,890 850 01:25:07,820 --> 01:25:12,570 851 01:25:13,260 --> 01:25:18,290 852 01:25:18,660 --> 01:25:24,019 - - 853 01:25:24,020 --> 01:25:31,890 Draga, ovdje sam da kažem, molim se da hoće dođi dan kad ćeš kraj mene ostati. 854 01:25:31,891 --> 01:25:37,119 A ti, ti ćeš uvijek biti ljubav koja je istinita za mene. 855 01:25:37,120 --> 01:25:42,579 Gori od želje 856 01:25:42,580 --> 01:25:47,139 dušo, zbog tebe gubim kontrolu 857 01:25:47,140 --> 01:25:55,470 Provedi ovu noć sa mnom 858 01:25:57,820 --> 01:26:00,319 859 01:26:00,320 --> 01:26:06,550 860 01:26:07,220 --> 01:26:10,490